I have a thing for Wisława Szymborska. There’s something about her clarity and the way she stands to the side of other poets, chalking a space on the sidewalk that’s just enough for her where she can be herself. So when I was offered the chance to read an advance copy of The Acrobat: Essential Poems, translated by Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak, I leapt at it.
While most of the poems in this volume exist in others I have on my shelf (and I was disappointed the poems appeared only in English), this slim volume presents a voice of its own that I will happily hold onto because of the way the selected poems play against each other to reveal things I haven’t seen in the work before. The book also contains Szymborksa’s Nobel speech, which is poetry in and of itself. This is a great book for readers who are new to Szymborska or for those who want to take a fresh look at poems (and a poet) they thought they knew.
Ars Poetica
It’s sometimes hard not to write about the art of writing when you’re creating a poem or essay, and I really appreciated the way this collection started with “The Acrobat.” While there isn’t any explicit mention of writing in this piece (except the word “plots”), I couldn’t help but read it against Lawrence Ferlinghetti’s “Constantly risking absurdity,” where he writes “the poet like an acrobat,” a line that defined for me what poets even do long before I thought I could ever write it.
Ferlinghetti’s A Coney Island of the Mind (from which this poem originates) is from 1958 and Szymborska’s No End of Fun (which contains “The Acrobat”) was published in 1967. I have no way of knowing if she ever read his work, but it did make me like this poem all the more. And, in that light, lines like these make me like the art of writing even more, too:
how he plots from head to toe
against his very being; do you know, do you see
how cunningly he weaves himself through his own
former shape
and works to seize this swaying world
by stretching out the arms he has conceived —– from “The Acrobat” by Wisława Szymborska
Quiet Contradictions
The best poets understand the energy that can be created in the friction of contradiction. Szymborska is a master of this, from “the unthinkable / can be thought” in “Miracle Fair” to “It could have happened. / It had to happen. / It happened earlier. Later.” in “Could Have.” This is one of the places in the book where the energy of these two poems beside each other revealed more to me than I’d seen when they were presented in separate collections.
What I love about the way Szymborska is using this energy is the quiet resoluteness of it. There’s nothing flashy about any of the lines above. No hyperbole, no large words. Just inherent opposites that must, nevertheless, exist in the same space. From my time in Poland, this strikes me as inherently Polish (perhaps in response to Soviet repression): the acknowledging of ideas and experiences that may contradict what you yourself experienced but refusing in your heart, to yield your own worldview. And it’s powerful.
Embodiment
Reading this collection, I kept thinking about how Szymborska returns again and again to the simple yet universal experience of the body. In “Tortures” and “One Version of Events,” she writes about this explicitly, but the body as absence is equally insistent in “Cat in an Empty Apartment.” The way she focuses attention on our objects in poems like “Still Life with a Balloon” also calls to mind the way our bodies interact with these things. This is all, in a way, an insistence on seeing our humanness. A reminder that’s very necessary at the moment, and one she captures most eloquently in “The End and the Beginning” (a favorite of mine):
After every war
someone has to tidy up.
Things won’t pick
themselves up, after all.Someone has to shove
the rubble to the roadsides
so the carts loaded with corpses
can get by.
– from “The End and the Beginning” by Wisława Szymborska
Translating Sound
I thought about Cavanagh’s introduction with specifics about how she and Barańczak tried to capture the spirit of the poems when I read “Birthday” and the line “Chinchillas, gorillas, and sarsaparillas.” This was the poem where I most wanted to see the Polish against the English because I think serious liberties were taken and that only because of that jump could the translation have become as artful as the original. I even got to use this as an example in a poetry class when we were discussing what Mary Oliver meant when she wrote “poems are not language but the content of the language” in A Poetry Handbook.
When Szymborska laments in “Poetry Reading” the size of a poet’s audience versus the “teeming crowds” of a boxing match, I couldn’t help but think that poets win in the longevity department, especially poets with a strong, clear voice like Szymborska, a woman who understood that any work “becomes one continuous adventure as long as [we] manage to keep discovering new challenges in it” and dug into writing poems until she found the very essence of what makes us human.
The Acrobat was released earlier this month. If you use this link to pick up a copy at Bookshop.org, I receive a commission.
I first heard of Franny Choi in 2013 when we were both finalists for Write Bloody’s book contest. My own education in poetry being poor (it’s okay, I was the fiction part of a
The book begins a few days after (Tom) Corbin has left the home of his college friend (Paul) Bishop. Bishop is talking to the police because Corbin never made it home and Bishop is trying not to tell the police that Corbin was planning to leave his wife, Susan, for Bishop’s college girlfriend, Rachel. It quickly follows that Corbin was killed by someone he met on the road, and the rest of the book alternates between stories from the college days when Corbin, Bishop, and Rachel were closely knotted together and the present where Bishop is trying to console and protect Susan.
I met the author in person at a literary event in Seattle, and I’ll admit that I was intrigued when she talked about working with her publisher to get cover art that effectively conveyed the physical similarities between her main character and Jason Momoa. I like to look at Jason Momoa and I wanted to see this book. Luckily for the reader, that was just the beginning.
The morning after I finished reading Show Yourself by Shane Pollard, I heard the news that a