Despite the quiet language, anger seethes under the surface of Hisaye Yamamoto's Seventeen Syllables as the tension builds to an untenable level.